1
00:02:36,502 --> 00:02:37,833
Сънувах си.

2
00:02:39,171 --> 00:02:41,503
Сънувам, че членът ми е излязъл
и аз проверявах да видя

3
00:02:41,574 --> 00:02:44,907
ако тази заразена подутина на главата
от него отново се беше напълнил с гной.

4
00:02:44,977 --> 00:02:47,741
Ако имаше, щях да назова
онзи удар след бившата ми съпруга Присила

5
00:02:47,813 --> 00:02:49,906
и го разбийте, като се измъкнете.

6
00:02:49,982 --> 00:02:51,040
О, човече.

7
00:02:51,116 --> 00:02:52,947
Или бих искал да мисля, че това бих направил.

8
00:02:53,853 --> 00:02:56,117
Мечтите ви позволяват да мислите така.

9
00:02:56,188 --> 00:03:00,648
Истината беше, че не съм имал
тежък от години.

10
00:03:23,549 --> 00:03:25,039
О, човече.

11
00:03:57,016 --> 00:04:00,508
Господи, човече.
Откога съм тук?

12
00:04:00,586 --> 00:04:04,078
Наистина ли съм буден сега,
или просто сънувам, че съм буден?

13
00:04:04,156 --> 00:04:07,319
Как биха могли моите планове
са се объркали толкова много?

14
00:04:07,393 --> 00:04:09,554
Кога по дяволите са те
ще сервирам обяд?

15
00:04:09,628 --> 00:04:12,358
Имайки предвид какво служат,
защо, по дяволите, ме интересува?

16
00:04:13,999 --> 00:04:17,833
Ако Присила разбере, че съм жив,
ще дойде ли да ме види?

17
00:04:17,903 --> 00:04:22,169
Все още ли ще искаме да се чукаме?
Или просто ще трябва да говорим за това?

18
00:04:22,241 --> 00:04:23,970
Има ли, най-накрая и наистина,

19
00:04:24,043 --> 00:04:27,376
всичко в живота освен
храна, лайна и секс?

20
00:04:35,120 --> 00:04:36,781
Е, по дяволите.

21
00:04:39,625 --> 00:04:42,788
Как можех да си тръгна от
"Кралят на рокендрола" за това?

22
00:04:43,495 --> 00:04:47,158
Старец в почивен дом в Източен Тексас
с израстък на кълва.

23
00:05:04,850 --> 00:05:07,375
И какъв е този растеж, човече?

24
00:05:07,453 --> 00:05:10,183
Рак? Никой не говори.

25
00:05:10,789 --> 00:05:13,781
Изглежда никой не знае...
или иска.

26
00:06:17,022 --> 00:06:19,684
Кара те да се чудиш, нали
какъв живот е имал този старец?

27
00:06:20,826 --> 00:06:24,660
Какъв живот е имал, знаете.
Неговите деца, неговите внуци, неговото наследство.

28
00:06:24,730 --> 00:06:25,890
Вижте го сега.

29
00:06:25,964 --> 00:06:27,625
О, на кого му пука?

30
00:07:09,675 --> 00:07:11,006
добре...

31
00:07:21,887 --> 00:07:23,548
Да ви е удобно.

32
00:07:28,927 --> 00:07:30,224
не

33
00:09:12,331 --> 00:09:14,891
Ще те смачкам, таратайка!

34
00:10:19,097 --> 00:10:20,587
помогни ми

35
00:11:11,950 --> 00:11:13,781
Знаеш ли, мислех си...

36
00:11:13,852 --> 00:11:17,015
какво? Ще получиш
пак ли ме плачеш?

37
00:11:17,089 --> 00:11:21,082
Не. Просто щях да ти предложа
използвайте малко от този дезодорант тук

38
00:11:21,159 --> 00:11:24,651
и го напръскайте върху този труп
защото тя мирише доста зряло.

39
00:11:28,367 --> 00:11:29,698
Добра идея.

40
00:12:41,573 --> 00:12:42,870
Извинете, госпожице?

41
00:12:44,376 --> 00:12:45,604
Ще изхвърлиш ли всички тези неща?

42
00:12:46,611 --> 00:12:47,669
да

43
00:12:47,746 --> 00:12:50,579
Може ли един
от тях снимки на Бул?

44
00:12:51,083 --> 00:12:53,415
Може би неговото... неговото Пурпурно сърце?

45
00:12:54,286 --> 00:12:56,948
имам предвид,
той беше доста горд с това.

46
00:12:57,022 --> 00:13:00,719
И може би тази... тази тенекия
на шоколади там?

47
00:13:02,794 --> 00:13:04,125
предполагам

48
00:13:09,267 --> 00:13:13,431
Разкриването на бикините й
не е било умишлено или неумишлено.

49
00:13:13,505 --> 00:13:14,995
Просто не й пукаше.

50
00:13:15,073 --> 00:13:18,133
Тя ме видя толкова физически
и сексуално незаплашителен,

51
00:13:18,210 --> 00:13:21,475
тя нямаше нищо против да получа
изглед от птичи поглед на нейното любовно гнездо.

52
00:13:21,546 --> 00:13:24,276
За нея беше същото
като домашна котка, която наднича тайно.

53
00:13:25,350 --> 00:13:29,184
Веднъж усетих как кълвето ми трепти
гълъб получава инфаркт...

54
00:13:29,921 --> 00:13:32,515
след това легна обратно
и остана отпуснат и неподвижен.

55
00:13:33,191 --> 00:13:36,251
Разбира се, тези дни, дори трептене
беше някак си успокояващо.

56
00:13:39,030 --> 00:13:40,361
- Тук.
- благодаря ви

57
00:13:40,432 --> 00:13:42,093
кажи...

58
00:13:42,901 --> 00:13:44,163
Бик на вашите роднини?

59
00:13:44,236 --> 00:13:45,396
Моят татко.

60
00:13:47,806 --> 00:13:49,603
Никога не съм те виждал тук преди.

61
00:13:50,408 --> 00:13:54,003
Бил съм тук само веднъж.
Когато го регистрирах.

62
00:13:55,046 --> 00:13:56,877
Това беше преди три години, нали?

63
00:13:58,350 --> 00:13:59,681
Ти и той приятели?

64
00:13:59,751 --> 00:14:02,948
Не, ние сме само съквартиранти. имам предвид,
никога не се е чувствал достатъчно добър, за да каже много.

65
00:14:03,588 --> 00:14:06,751
Просто мразех да видя какво
беше останало от него да си отиде толкова лесно.

66
00:14:09,161 --> 00:14:11,493
Изглеждаше като добър човек.

67
00:14:11,563 --> 00:14:15,499
Споменах те много.
Ти си... ти си Кали, нали?

68
00:14:15,567 --> 00:14:17,057
да

69
00:14:17,135 --> 00:14:19,467
Е... той беше добре.

70
00:14:20,405 --> 00:14:22,600
Но не достатъчно, за да го направите
все пак ела да го видиш.

71
00:14:23,441 --> 00:14:26,933
Не ме натоварвайте с чувство за вина, господине.
Направих каквото можах.

72
00:14:27,012 --> 00:14:30,675
Искам да кажа, ако не беше Медикейд
или Medicare... каквито и да бяха тези неща...

73
00:14:30,749 --> 00:14:32,649
той щеше да е
в някаква канавка някъде.

74
00:14:35,153 --> 00:14:37,644
И със сигурност нямах парите
да се грижи за него.

75
00:14:41,459 --> 00:14:42,790
собствената ми дъщеря...

76
00:14:43,461 --> 00:14:45,895
Изгубен отдавна за мен...

77
00:14:45,964 --> 00:14:48,899
ако знаеше, че живея,
ще дойде ли да ме види?

78
00:14:48,967 --> 00:14:50,366
Би ли й пукало изобщо?

79
00:14:51,336 --> 00:14:54,828
Можеше да дойдеш и да го видиш.
Те не ви таксуват за това.

80
00:14:55,540 --> 00:14:56,939
Гледайте си работата.

81
00:14:58,376 --> 00:14:59,866
Бях зает.

82
00:15:14,893 --> 00:15:18,590
Е, добре, добре.
Ако не е любимият ми пациент.

83
00:15:18,663 --> 00:15:20,654
Как сте тази сутрин, г-н Хаф?

84
00:15:20,732 --> 00:15:22,393
добре съм

85
00:15:22,467 --> 00:15:25,868
Но предпочитам г-н Пресли или Елвис.
Продължавам да ти го казвам.

86
00:15:25,937 --> 00:15:28,428
не минавам
Вече Себастиан Хаф, става ли?

87
00:15:29,040 --> 00:15:30,769
Вече не се опитвам да се крия.

88
00:15:30,842 --> 00:15:33,777
Е, разбира се, че го знаех.
забравих

89
00:15:33,845 --> 00:15:36,177
Добро утро, Елвис.

90
00:15:38,083 --> 00:15:41,814
Знаете ли, че имаме
знаменитост тук, г-це Томас?

91
00:15:41,886 --> 00:15:45,014
Елвис Пресли. ти знаеш,
рокендрол певицата.

92
00:15:46,524 --> 00:15:48,185
Мислех, че е мъртъв.

93
00:15:49,527 --> 00:15:53,190
Е, всъщност Елвис е мъртъв.
Г-н Хаф знае това. Нали, г-н Хаф?

94
00:15:53,265 --> 00:15:56,530
По дяволите, не. тук съм
Не съм мъртъв.

95
00:15:56,601 --> 00:15:58,398
все пак

96
00:15:58,470 --> 00:16:01,303
Сега, г-н Хаф!

97
00:16:01,373 --> 00:16:04,035
Нямам нищо против да те наричам "Елвис".

98
00:16:04,109 --> 00:16:06,942
Но ти си малко объркан
и обичаш да играеш понякога.

99
00:16:07,012 --> 00:16:11,881
Ти беше
Имитатор на Елвис, помниш ли?

100
00:16:13,918 --> 00:16:16,887
Ти падна от сцената
и си счупи бедрото... кога беше?

101
00:16:16,955 --> 00:16:18,445
Преди двадесет години.

102
00:16:18,523 --> 00:16:22,357
То се зарази и ти беше
в кома за доста време.

103
00:16:22,427 --> 00:16:26,761
Излязохте с няколко...
проблеми.

104
00:16:29,067 --> 00:16:32,798
Вижте, просто се представях за себе си.
Не можех да направя нищо друго.

105
00:16:32,871 --> 00:16:34,202
нямам никакви проблеми

106
00:16:34,272 --> 00:16:36,365
Опитваш се да кажеш
моят мозък е объркан, а ти?

107
00:16:36,441 --> 00:16:38,932
Защо бихте
wanna be somebody else?

108
00:16:39,944 --> 00:16:41,104
Уморих се от това.

109
00:16:42,013 --> 00:16:44,004
Бях пристрастен към хапчетата, нали знаеш.

110
00:16:44,082 --> 00:16:45,674
I wanted out.

111
00:16:45,750 --> 00:16:48,480
И това момче Себастиан Хаф...
той беше имитатор на Елвис.

112
00:16:48,553 --> 00:16:51,386
He was the best of 'em.
He took my place.

113
00:16:52,123 --> 00:16:53,852
Проблемът е, че имаше лошо сърце.

114
00:16:54,693 --> 00:16:57,025
He liked drugs, too.
Харесах ги повече от мен.

115
00:16:57,095 --> 00:17:01,122
Значи той умря, не аз.
I just took his place.

116
00:17:01,666 --> 00:17:05,067
But why would you want
да оставите цялата тази слава, г-н Пресли?

117
00:17:05,737 --> 00:17:07,728
All that money?

118
00:17:07,806 --> 00:17:10,138
аз не знам
'Cause they got old.

119
00:17:13,745 --> 00:17:18,239
Жената, която обичах... Присила...
тя беше изчезнала.

120
00:17:18,316 --> 00:17:20,978
Останалите жени...
бяха просто жени.

121
00:17:22,587 --> 00:17:25,147
Имам предвид музиката
вече не беше мой.

122
00:17:25,223 --> 00:17:28,215
Дори вече не бях аз.
Само това нещо, което са измислили.

123
00:17:30,895 --> 00:17:32,226
И моите приятели...

124
00:17:34,833 --> 00:17:36,664
Е, те ме изсмукваха.

125
00:17:41,373 --> 00:17:44,035
Така че предприех малко пътешествие
до Nacogdoches...

126
00:17:45,043 --> 00:17:49,036
за да проверите този Себастиан Хаф.

127
00:18:36,094 --> 00:18:37,755
Всичко е наред момчета.
Просто чакай тук.

128
00:19:01,753 --> 00:19:02,913
Боже мой

129
00:19:07,559 --> 00:19:09,390
Не мислех, че наистина...

130
00:19:31,483 --> 00:19:34,816
Всичко е наред момчета.
Просто още един изрод.

131
00:19:36,321 --> 00:19:37,481
Да се ​​разделим.

132
00:19:50,368 --> 00:19:52,768
- Съжалявам, човече.
- Кралю, разбрах. разбрах го

133
00:19:52,837 --> 00:19:54,168
Всичко е твое, скъпа.

134
00:20:03,081 --> 00:20:05,948
Така че подписах всичко
към Себастиан.

135
00:20:06,017 --> 00:20:09,509
Освен достатъчно пари
да ме подкрепя, ако нещата се влошат.

136
00:20:09,587 --> 00:20:12,613
Бях решен
да си направя нов живот.

137
00:20:12,690 --> 00:20:14,021
По-добър.

138
00:20:16,361 --> 00:20:19,023
Но аз и Себастиан,
имахме сделка.

139
00:20:21,099 --> 00:20:23,090
Ако исках да се върна, той щеше да ми позволи.

140
00:20:24,335 --> 00:20:26,326
Всичко беше записано в договора.

141
00:20:27,405 --> 00:20:28,997
Работата беше...

142
00:20:29,073 --> 00:20:31,564
Загубих копието си
при инцидент с барбекю.

143
00:20:32,877 --> 00:20:34,469
Но и това не беше толкова лошо.

144
00:20:34,546 --> 00:20:37,709
Създавах нови приятели
и се забавлявам.

145
00:20:40,285 --> 00:20:41,445
наздраве!

146
00:20:52,030 --> 00:20:55,090
Боже мой
Видяхте ли това нещо?

147
00:20:58,536 --> 00:21:00,026
Просто така се покачи.

148
00:21:00,972 --> 00:21:04,169
- Сега, Елвис.
- Да?

149
00:21:06,377 --> 00:21:08,436
Не го носете твърде далеч.

150
00:21:08,513 --> 00:21:12,506
Може просто да стигнете дотам
и да не се върна.

151
00:21:13,651 --> 00:21:15,141
О, майната ти.

152
00:21:17,155 --> 00:21:18,645
мамка му

153
00:21:18,723 --> 00:21:22,215
Остарейте, дори не можете да ругаете
някой и това да ги притеснява.

154
00:21:22,293 --> 00:21:26,286
Всичко, което правите, е едно от двете
безполезен или тъжно забавен.

155
00:21:27,031 --> 00:21:28,498
добре...

156
00:21:28,566 --> 00:21:30,397
Имам каквото искам.

157
00:21:31,269 --> 00:21:34,102
Дрехите могат да си отиват
към Добра воля или Армия на спасението.

158
00:21:34,172 --> 00:21:38,802
много добре И съжалявам за
баща ти. Той беше хубав човек.

159
00:21:38,876 --> 00:21:40,343
да

160
00:21:41,112 --> 00:21:43,103
Беше ми приятно да се запознаем, г-н Пресли.

161
00:21:43,181 --> 00:21:45,376
- Махай се по дяволите.
- Сега, сега.

162
00:21:46,718 --> 00:21:52,588
Ще се върна по-късно, за да направя това малко... нещо
това трябва да се направи. ти знаеш

163
00:21:57,228 --> 00:21:58,286
Елвис!

164
00:22:08,973 --> 00:22:10,133
Горкият бик.

165
00:22:12,143 --> 00:22:16,307
В крайна сметка...
има ли нещо наистина значение?

166
00:22:20,485 --> 00:22:22,476
Никой тук никога не ме е слушал.

167
00:22:23,154 --> 00:22:27,557
Освен този един човек...
само той беше сертифициран.

168
00:22:27,625 --> 00:22:29,820
Там те взеха
част от моя мозък.

169
00:22:29,894 --> 00:22:33,352
Върнаха го в D.C.
в този проклет буркан.

170
00:22:35,299 --> 00:22:38,359
Имам малка торбичка с пясък
там горе сега.

171
00:22:39,437 --> 00:22:41,928
Джак... без обиди, но...

172
00:22:43,007 --> 00:22:44,941
Президентът Кенеди беше бял мъж.

173
00:22:45,009 --> 00:22:47,000
Ето колко са умни!

174
00:22:47,078 --> 00:22:50,070
Боядисаха ме в този цвят.
Навсякъде!

175
00:22:50,148 --> 00:22:53,549
Можете ли да измислите по-добър начин
да скрие истината от това?

176
00:23:52,009 --> 00:23:53,670
Живеех просто.

177
00:23:54,879 --> 00:23:56,574
Както беше Хаф.

178
00:23:56,647 --> 00:23:59,639
Ходене от град на град
изпълнявайки ролята на Елвис.

179
00:24:00,551 --> 00:24:02,951
Само че се почувствах като аз
бях наистина аз отново.

180
00:24:03,020 --> 00:24:04,351
Можете ли да разберете това?

181
00:24:04,422 --> 00:24:07,687
Копаем го, г-н Хаф...
г-н Пресли.

182
00:24:45,696 --> 00:24:47,186
Жените бяха
хвърлят се към мен

183
00:24:47,265 --> 00:24:49,199
защото можеха да си представят, че съм Елвис.

184
00:24:49,267 --> 00:24:53,135
Само че аз играех на Елвис
Себастиан Хаф в ролята на Елвис.

185
00:24:53,204 --> 00:24:54,694
Всичко беше доста добре.

186
00:24:54,772 --> 00:24:56,865
Нямах нищо против договора
се изгарят.

187
00:24:56,941 --> 00:24:59,102
Дори не се опита да се върне
и да убеди някой.

188
00:25:01,312 --> 00:25:02,939
Тогава претърпях инцидента.

189
00:25:03,014 --> 00:25:06,245
Бях gyratin', вижте, takein' care business,
и тогава бедрото ми излезе.

190
00:25:07,885 --> 00:25:09,614
Имах проблеми с това.

191
00:25:26,470 --> 00:25:28,267
по дяволите Тук е студено тази вечер.

192
00:25:39,150 --> 00:25:42,313
Няма начин. Това е.
Този път успявам.

193
00:25:43,421 --> 00:25:45,821
Край на пикня или глупости
в леглото.

194
00:26:11,482 --> 00:26:12,813
Разклатете го...

195
00:26:22,727 --> 00:26:24,058
Ето го.

196
00:26:57,995 --> 00:27:02,193
Човече... това е едно
голяма кучка хлебарка.

197
00:27:34,899 --> 00:27:36,161
Добре, човече. да вървим

198
00:27:45,176 --> 00:27:46,666
по дяволите

199
00:27:50,715 --> 00:27:52,444
Горещо по дяволите!

200
00:28:21,512 --> 00:28:23,844
Разбрах те, шесткрако копеле.

201
00:29:04,822 --> 00:29:08,485
Дори голяма кучка хлебарка
както трябва да знаеш...

202
00:29:09,860 --> 00:29:14,354
Никога... ама никога не се ебавай с краля.

203
00:29:32,583 --> 00:29:35,746
хей Има ли някой тук?

204
00:29:40,524 --> 00:29:43,357
Мисля, че имаме нещо голямо
проблеми с грешки на това място, човече!

205
00:30:50,661 --> 00:30:52,595
О, човече...

206
00:30:54,165 --> 00:30:55,223
Хей, Джак?

207
00:31:07,044 --> 00:31:08,375
Хей, човече, добре ли си?

208
00:31:15,386 --> 00:31:17,877
Какво е това Сам Хил?

209
00:31:21,292 --> 00:31:22,452
Г-н Кенеди?

210
00:31:29,600 --> 00:31:32,763
Хей, човече...
ти си на пода.

211
00:31:34,171 --> 00:31:35,399
Никакви глупости.

212
00:31:36,740 --> 00:31:37,968
кой си ти

213
00:31:38,976 --> 00:31:40,136
Виж, аз съм...

214
00:31:41,512 --> 00:31:44,572
Себастиан. Себастиан Хаф.

215
00:31:45,382 --> 00:31:47,976
Видяхте ли го да минава в коридора?

216
00:31:49,286 --> 00:31:51,447
Той се измъкна като.

217
00:31:52,256 --> 00:31:54,918
- Кой, човече?
- Този, който изпратиха.

218
00:31:55,859 --> 00:31:59,317
- Кои са "те"?
- О, знаеш кой.

219
00:31:59,396 --> 00:32:01,125
Не, Джак, не го правя.
хайде човече

220
00:32:03,100 --> 00:32:04,931
Линдън Джонсън.

221
00:32:05,002 --> 00:32:06,492
Кастро, може би.

222
00:32:06,570 --> 00:32:09,562
Изпратиха някой да ме довърши.

223
00:32:09,640 --> 00:32:12,803
Мисля, че може би беше самият Джонсън.

224
00:32:12,876 --> 00:32:16,903
Истински грозен.
Истински адски грозен!

225
00:32:16,981 --> 00:32:19,245
Виж, човече,
Президентът Джонсън е мъртъв.

226
00:32:19,316 --> 00:32:22,808
мамка му Това няма да го спре.

227
00:32:28,025 --> 00:32:29,185
Хвани му краката.

228
00:32:35,199 --> 00:32:37,258
И така, казвате, че сте чули... шум?

229
00:32:38,369 --> 00:32:41,202
Е, звукът си е звук, разбираш ли?
Искам да кажа, чух нещо.

230
00:32:41,272 --> 00:32:45,675
Беше като... не знам.
Като... като потопяване.

231
00:32:45,743 --> 00:32:48,268
- Плъскащ звук?
- Да, сър.

232
00:32:49,179 --> 00:32:53,172
Буден ли беше или беше
в леглото, когато чу този шум?

233
00:32:53,250 --> 00:32:57,084
Първо бях в леглото, после се събудих
защото проклетите буболечки ме събудиха.

234
00:32:57,154 --> 00:32:58,985
Имаш буболечки навсякъде.

235
00:33:00,157 --> 00:33:04,856
Буболечки... добре, господин Хаф, какви
на бъгове сте виждали?

236
00:33:04,928 --> 00:33:07,328
Виж приличам ли
ихтиолог за вас?

237
00:33:07,398 --> 00:33:08,558
Проклети големи бъгове, нали?

238
00:33:08,632 --> 00:33:11,795
Размерът на моя юмрук. Размерът
сандвич с фъстъчено масло и банан.

239
00:33:11,869 --> 00:33:14,201
какво ме интересува
Имам израстък на кълвето.

240
00:33:14,271 --> 00:33:16,432
Добре, г-н Хаф.
Не се тревожи за нищо.

241
00:33:16,507 --> 00:33:19,943
Ще извикаме унищожителя утре
и ние ще се погрижим за проблема.

242
00:33:20,010 --> 00:33:21,841
добре благодаря
много ви благодаря

243
00:33:43,367 --> 00:33:45,597
Отново е време за това малко нещо.

244
00:34:14,865 --> 00:34:18,426
Кукла като тази ме държи
без топлина и емоция...

245
00:34:18,502 --> 00:34:20,493
Преди двадесет години.
Само двадесет, човече.

246
00:34:20,571 --> 00:34:24,234
Можех да направя с усмивката с къдрави устни
и я накарах да яде от задника ми.

247
00:34:24,842 --> 00:34:29,575
Докторът казва, че този крем
трябва да свърши работа.

248
00:34:29,646 --> 00:34:31,807
Кортикостероиди.

249
00:34:31,882 --> 00:34:35,613
Трябва да лекува възпалението,
спрете гнойта.

250
00:34:37,154 --> 00:34:38,712
Къде отиде моята младост?

251
00:34:40,057 --> 00:34:42,992
Защо не слава
задържам старостта и смъртта?

252
00:34:43,060 --> 00:34:45,722
Защо, по дяволите, си тръгнах
славата на първо място?

253
00:34:45,796 --> 00:34:47,457
Искам ли да си го върна?
Мога ли да си го върна?

254
00:34:47,531 --> 00:34:51,023
И ако можех...
ще има ли някаква проклета разлика?

255
00:35:12,689 --> 00:35:15,180
Г-н Хаф!

256
00:35:21,899 --> 00:35:23,764
Господи всемогъщи.

257
00:35:25,002 --> 00:35:28,096
Стар негодник.

258
00:35:30,374 --> 00:35:33,832
Мисля, че е по-добре да вземеш
студен душ, г-н Хаф.

259
00:35:34,611 --> 00:35:38,411
Имаше два пъти президентски избори
тъй като имах такъв кокал.

260
00:35:38,482 --> 00:35:39,972
Какво даде тук?

261
00:35:40,050 --> 00:35:41,950
Тогава разбрах какво е дал.

262
00:35:42,019 --> 00:35:44,214
Мислех си за нещо
това ме интересуваше.

263
00:35:44,288 --> 00:35:46,347
Не е следващото ми хранене
или да отидеш в боклука.

264
00:35:47,124 --> 00:35:49,456
Отново ми беше дадена доза живот.

265
00:35:54,064 --> 00:35:56,430
Влизаш там с мен,
Ще взема този душ.

266
00:35:56,500 --> 00:35:58,991
Глупаво нещо.

267
00:35:59,069 --> 00:36:01,629
Хайде сега.
Защо не го дръпнеш малко?

268
00:36:03,407 --> 00:36:05,671
Трябва да се срамуваш.

269
00:36:39,676 --> 00:36:43,874
Къде? Къде?

270
00:36:43,947 --> 00:36:45,175
Не съм виждал децата си.

271
00:36:45,249 --> 00:36:46,409
Това е засада!

272
00:36:48,886 --> 00:36:52,014
Под моста.
Видях го под моста.

273
00:36:53,257 --> 00:36:56,124
Това е засада!
Тонто, моите ботуши, Тонто!

274
00:36:56,193 --> 00:36:59,924
Това е моят приятел Кемосабе.
Играехме карти заедно.

275
00:36:59,997 --> 00:37:02,989
- Ботушите ми!
- Сега той дори не знае коя съм.

276
00:38:01,358 --> 00:38:02,518
татко

277
00:38:07,631 --> 00:38:08,791
бебе?

278
00:38:15,906 --> 00:38:19,740
Себастиан. Себастиан! Разхлабено е!

279
00:38:19,810 --> 00:38:20,970
Какво има?

280
00:38:21,044 --> 00:38:22,636
lt. слушай

281
00:38:33,090 --> 00:38:35,684
Исус Христос. какво е това

282
00:38:35,759 --> 00:38:38,728
Мислех, че е Линдън Джонсън,
но сгреших.

283
00:38:38,795 --> 00:38:42,356
Попаднах на нови доказателства
да предложи друг убиец.

284
00:38:44,001 --> 00:38:45,161
убиец?

285
00:38:45,235 --> 00:38:47,829
Той преследва друга мишена тази вечер.

286
00:38:47,904 --> 00:38:49,804
Хайде, искам да ти покажа нещо.

287
00:38:49,873 --> 00:38:52,341
Не мисля, че е безопасно
ако се върнете към съня.

288
00:38:52,409 --> 00:38:55,037
За бога, човече.
Просто кажете на администраторите.

289
00:38:56,613 --> 00:38:59,707
Костюми и бели нишестета?
Не, благодаря!

290
00:38:59,783 --> 00:39:04,083
Доверих им се, когато се върнах в Далас,
и вижте откъде взеха мозъка ми и мен.

291
00:39:04,154 --> 00:39:07,146
Тук мисля с пясък.

292
00:39:07,224 --> 00:39:10,387
Искам да кажа, че улавям някои вълни,
може би от моя мозък,

293
00:39:10,460 --> 00:39:12,291
но някой ден, кой знае.

294
00:39:12,362 --> 00:39:15,525
Някой може просто да прекъсне връзката
батерията в Белия дом.

295
00:39:15,599 --> 00:39:18,762
О, да. Това е нещо
да се притесняваш, добре.

296
00:39:21,471 --> 00:39:23,701
Слушай тук. слушай

297
00:39:23,774 --> 00:39:25,605
Знам, че си Елвис.

298
00:39:33,150 --> 00:39:37,814
Имаше слух, знаете ли,
че ме мразеше.

299
00:39:37,888 --> 00:39:39,287
Но си помислих за това.

300
00:39:41,825 --> 00:39:44,817
Ако ме мразеше, можеше да го направиш
довърши ме онази вечер.

301
00:39:46,663 --> 00:39:50,497
Това, което искам от теб е
че ме гледаш право в очите

302
00:39:50,567 --> 00:39:55,732
и ме увери, че нямаш нищо
изобщо свързано с онзи ден в Далас,

303
00:39:55,806 --> 00:39:59,867
и че не сте знаели
Лий Харви Осуалд или Джак Руби.

304
00:40:07,684 --> 00:40:09,345
Виж, човече...

305
00:40:09,419 --> 00:40:11,580
Нямах нищо общо с Далас.

306
00:40:11,655 --> 00:40:15,216
И не знаех нито едното, нито другото
Лий Харви Осуалд и Джак Руби.

307
00:40:16,059 --> 00:40:20,792
добре Мога ли да те наричам Елвис
вместо Себастиан?

308
00:40:21,465 --> 00:40:22,659
Можете да.

309
00:40:22,733 --> 00:40:24,223
Отлично.

310
00:40:24,301 --> 00:40:25,962
Носите ли очила, за да четете?

311
00:40:26,036 --> 00:40:28,527
Е, нося очила
когато наистина искам да видя.

312
00:40:28,605 --> 00:40:30,596
Вземете ги. хайде

313
00:40:35,712 --> 00:40:38,203
хайде
Точно надолу по коридора.

314
00:40:40,784 --> 00:40:43,252
Проходилката беше
сега се люшкам по-лесно.

315
00:40:43,320 --> 00:40:44,651
Дори не сякаш имах нужда от това.

316
00:40:45,455 --> 00:40:47,616
По дяволите, този Джак беше луд.

317
00:40:48,358 --> 00:40:50,349
Може би и аз бях луд...

318
00:40:50,427 --> 00:40:52,657
но имаше
едно приключение се случва.

319
00:40:52,729 --> 00:40:53,821
Тук е.

320
00:41:00,504 --> 00:41:01,562
тук.

321
00:41:13,283 --> 00:41:14,614
Това ли е?

322
00:41:14,684 --> 00:41:18,245
Разследваме потопяване в залата,
опитвайки се да разбера кой те е нападнал,

323
00:41:18,321 --> 00:41:21,154
и ме доведе тук да гледам
да залепите снимки на стената на скапаната къща?

324
00:41:21,224 --> 00:41:22,748
Погледни отблизо.

325
00:41:42,245 --> 00:41:43,405
Египетски е.

326
00:41:43,480 --> 00:41:44,879
Право-а-рийн-о.

327
00:41:44,948 --> 00:41:48,884
Хей, не си толкова глупав
както някои хора те направиха.

328
00:41:48,952 --> 00:41:53,912
- благодаря ви
- Сега, копирах това вчера.

329
00:41:53,990 --> 00:41:58,518
Влязох тук, за да си посрам, защото
не ми бяха почистили банята.

330
00:41:58,595 --> 00:42:01,928
Видях това на стената,
върна го в моята стая,

331
00:42:01,998 --> 00:42:04,694
потърсих го в моите книги,
и го записах всичко.

332
00:42:04,768 --> 00:42:10,764
Сега, този горен ред
се превежда грубо в,

333
00:42:10,841 --> 00:42:14,675
"Фараонът поглъща магарешки гърди."

334
00:42:14,744 --> 00:42:19,238
И долната линия,
"Клеопатра върши гадното."

335
00:42:19,316 --> 00:42:20,374
кажи какво

336
00:42:20,450 --> 00:42:23,180
Е, доста.
Това е най-доброто, което мога да го преведа.

337
00:42:24,287 --> 00:42:27,779
Добре, така че един от лудите тук...
настоящата фирма е изключена...

338
00:42:27,858 --> 00:42:30,691
мисли, че е Тутанкамон,
идва тук, пише йероглифи.

339
00:42:30,760 --> 00:42:33,854
голяма работа! каква е връзката
Защо стоим тук в тоалетната?

340
00:42:33,930 --> 00:42:37,331
Е, не знам какво
връзката е точно... още не.

341
00:42:37,400 --> 00:42:40,995
Но това нещо
снощи ме хвана да спя.

342
00:42:41,071 --> 00:42:43,562
И се събудих точно навреме.

343
00:42:43,640 --> 00:42:45,369
Той ме държеше на пода.

344
00:42:45,442 --> 00:42:49,139
Имах устата му върху задника си.

345
00:42:49,212 --> 00:42:50,372
лайноядец?

346
00:42:50,447 --> 00:42:51,937
Не мисля така.

347
00:42:52,015 --> 00:42:54,745
Той преследваше душата ми.

348
00:42:54,818 --> 00:42:58,686
Сега можете да получите това от всеки
основен отвор на тялото на човек.

349
00:42:58,755 --> 00:42:59,813
Четох за това.

350
00:42:59,890 --> 00:43:01,949
да Къде, човече? измамник?

351
00:43:02,025 --> 00:43:05,961
Всекидневният мъж или жена
Книга за душата от Дейвид Уеб.

352
00:43:06,029 --> 00:43:08,259
И станаха доста добри
ревюта на филми там

353
00:43:08,331 --> 00:43:11,266
за филмите за открадната душа
в задната част.

354
00:43:11,334 --> 00:43:13,359
хайде ще ти покажа

355
00:44:12,662 --> 00:44:17,224
Мисля, че може да има някакъв вид
на електрически проблем в бараката на градинаря.

356
00:44:17,300 --> 00:44:20,235
Тази светлина...
изглежда, че има късо.

357
00:44:20,303 --> 00:44:22,897
Цялото това проклето място се разпада.

358
00:44:22,973 --> 00:44:25,134
Но не е нужно да мислите за това.

359
00:44:25,208 --> 00:44:28,200
Г-жа Бидълщайн чака
на нейната клизма.

360
00:44:29,245 --> 00:44:32,146
Добре. Добре. идвам

361
00:44:34,184 --> 00:44:37,244
Първо ме остави да си довърша цигарата.

362
00:44:38,188 --> 00:44:39,348
Бог.

363
00:45:31,274 --> 00:45:32,969
Ето един грозен кучи син.

364
00:45:42,719 --> 00:45:45,313
по дяволите! Хей, Джак.

365
00:45:45,388 --> 00:45:48,551
Какво пише тук
е, че можеш да погребеш някой пич,

366
00:45:48,625 --> 00:45:53,619
и ако получи правилните листа от тана
и заклинания, казани над него и такива глупости,

367
00:45:53,696 --> 00:45:57,029
че може да се върне към живот
хиляди години по-късно, човече.

368
00:45:57,767 --> 00:45:58,825
Но почакай сега.

369
00:45:58,902 --> 00:46:02,668
За да остане жив, той трябва да суче
върху душите на живите,

370
00:46:02,739 --> 00:46:06,402
и че ако душите са малки,
жизнената му сила не трае дълго.

371
00:46:07,177 --> 00:46:09,338
малък.
какво означава това

372
00:46:09,412 --> 00:46:11,903
Прочетете.
Не, няма значение.

373
00:46:11,981 --> 00:46:13,642
Аз сам ще ти кажа.

374
00:46:14,384 --> 00:46:17,182
но първо,
искаш ли Динг Донг?

375
00:46:18,588 --> 00:46:20,078
Нямам предвид моята.

376
00:46:20,957 --> 00:46:22,618
Имам предвид шоколадов Динг Донг.

377
00:46:23,493 --> 00:46:26,951
Разбира се, моят ще бъде шоколадов
сега, когато съм боядисан.

378
00:46:27,030 --> 00:46:28,554
Имаш ли Ding Dongs, човече?

379
00:46:29,699 --> 00:46:32,691
Имам Paydays
и получих кутия Baby Ruths.

380
00:46:32,769 --> 00:46:34,100
О, мамо!

381
00:46:35,939 --> 00:46:39,534
Кое ще бъде?
Нека станем декадентски.

382
00:46:40,543 --> 00:46:41,805
Ще взема Baby Ruth.

383
00:46:44,547 --> 00:46:46,014
Добре.

384
00:46:47,851 --> 00:46:51,218
Сега... дребни душици...

385
00:46:52,255 --> 00:46:55,918
са тези, които нямат
много огън за живота.

386
00:46:55,992 --> 00:46:57,459
Познавате ли такова място?

387
00:46:57,527 --> 00:47:01,520
Човече, ако душите бяха огньове,
не можеха да горят много по-ниско от тук.

388
00:47:01,598 --> 00:47:03,361
Екзактамундо.

389
00:47:03,433 --> 00:47:08,769
Какво имаме тук в Shady Rest
е някакъв египетски изсмуквач на душа.

390
00:47:08,838 --> 00:47:11,329
Знаеш ли, мумия, която се крие.

391
00:47:11,407 --> 00:47:14,899
влизайки тук,
хранене на спящите.

392
00:47:14,978 --> 00:47:17,139
Идеално е, виждате ли?

393
00:47:17,213 --> 00:47:20,876
Ние сме дребни души,
така че не можем да му осигурим много.

394
00:47:21,551 --> 00:47:25,954
Но ако това нещо се върне
два или три пъти подред

395
00:47:26,022 --> 00:47:30,721
и обвива устните си
около задника на някой старейшина,

396
00:47:30,793 --> 00:47:34,524
този старейшина ще умре много скоро.

397
00:47:34,597 --> 00:47:36,963
И кой би бил по-мъдър?

398
00:47:56,953 --> 00:47:58,284
задник.

399
00:48:00,323 --> 00:48:03,690
Мумия не може да се получи
твърде много енергия от всичко това...

400
00:48:03,760 --> 00:48:07,890
не като при големите души...
но плячката е лесна.

401
00:48:08,431 --> 00:48:12,925
С нови хора, които идват през цялото време, той може
продължавай така завинаги... този ограбващ душата.

402
00:48:13,002 --> 00:48:14,731
Това е, което те
ни доведе тук за...

403
00:48:14,804 --> 00:48:17,398
за да ни махне от пътя
докато умрем.

404
00:48:17,473 --> 00:48:23,309
И тези, които не умират първи от
болест или просто да е стар, той получава.

405
00:48:23,880 --> 00:48:27,714
Виж, всичко е хубаво, Джак,
но има едно нещо, което все още ме хвърля.

406
00:48:28,818 --> 00:48:32,914
Как един древен египтянин
завършвам в дом за почивка в Източен Тексас,

407
00:48:32,989 --> 00:48:36,220
и защо пише
по стените на скапаната къща, човече?

408
00:48:36,292 --> 00:48:38,783
Е, той влезе, за да вземе глупости,

409
00:48:38,861 --> 00:48:41,728
скучаех,
започна да пише по стените.

410
00:48:41,798 --> 00:48:45,199
Сигурно е писал
по стените на пирамидите преди векове.

411
00:48:45,268 --> 00:48:48,237
хайде Какво би скапал?
Не е като да яде.

412
00:48:48,304 --> 00:48:50,465
Е, той яде души.

413
00:48:50,540 --> 00:48:54,306
Така че предполагам
че той ще изцапа душевния остатък.

414
00:48:54,377 --> 00:48:58,279
С това бих искал да кажа
че ако умреш от устата му,

415
00:48:58,348 --> 00:49:01,340
не отиваш на другата страна
където отиват душите.

416
00:49:01,417 --> 00:49:06,514
Той смила душите
докато вече не съществуват.

417
00:49:06,589 --> 00:49:10,423
А ти си толкова много
украса за тоалетна вода.

418
00:49:10,493 --> 00:49:12,859
И като стана дума за тоалетни...

419
00:49:12,929 --> 00:49:16,387
Ето как прецених
цялото това нещо.

420
00:49:17,267 --> 00:49:20,498
Той е като всеки друг
когато става въпрос за изхвърляне.

421
00:49:20,570 --> 00:49:23,061
Той иска хубаво,
чисто място с промиване.

422
00:49:23,139 --> 00:49:24,970
По негово време го нямаха.

423
00:49:48,865 --> 00:49:50,924
не, не
Не излизайте в залата.

424
00:49:51,000 --> 00:49:54,800
- Всичко е наред. не ми се спи
- Това не означава, че няма да те нарани.

425
00:49:54,871 --> 00:49:58,432
"Той" задника ми. Няма
всяка мумия от Египет.

426
00:50:02,478 --> 00:50:04,537
Приятно ми е да те познавам, Елвис.

427
00:52:26,556 --> 00:52:27,716
задник.

428
00:53:35,124 --> 00:53:38,457
Кемосабе беше мъртъв от разбито сърце
преди да падне на пода.

429
00:53:41,264 --> 00:53:43,755
Слезе и излезе
с двата пистолета пламтящи.

430
00:53:44,467 --> 00:53:46,867
Душа непокътната.

431
00:53:50,973 --> 00:53:53,237
За пореден път ни се скараха.

432
00:53:55,311 --> 00:53:58,246
Този път ни разпитаха
какво се беше случило с Кемосабе,

433
00:53:58,314 --> 00:54:00,714
но никой от нас не каза истината.

434
00:54:02,318 --> 00:54:04,479
Искам да кажа, кой би повярвал
няколко ядки?

435
00:54:05,755 --> 00:54:07,586
Елвис и Джак Кенеди обясняват

436
00:54:07,657 --> 00:54:10,717
че Кемосабе стреля
за мумия в каубойски дрехи?

437
00:54:10,793 --> 00:54:13,455
Някакъв вид Bubba Ho-Tep?

438
00:54:14,730 --> 00:54:16,129
И така, това, което направихме беше...

439
00:54:17,667 --> 00:54:18,827
излъгахме се.

440
00:55:03,279 --> 00:55:05,110
Със сигурност животът е мимолетен, нали знаеш?

441
00:55:05,181 --> 00:55:08,514
- Какво?
- Живот. Казвам, че е мимолетно.

442
00:55:08,584 --> 00:55:11,246
Една минута си тук,
и в следващата минута те няма...

443
00:55:13,122 --> 00:55:15,283
мамка му! мамка му! хайде де!

444
00:55:17,226 --> 00:55:19,558
хайде Раздвижи се!
хайде Вземете го!

445
00:55:23,766 --> 00:55:25,427
Безгрижен. Безгрижен.

446
00:55:25,501 --> 00:55:26,559
Безгрижен.

447
00:55:27,603 --> 00:55:28,763
Вкарай го там.

448
00:55:31,107 --> 00:55:32,938
Ти си един шибан идиот.

449
00:56:01,137 --> 00:56:02,297
Г-н Хаф?

450
00:56:04,974 --> 00:56:06,703
г-н Пресли?

451
00:56:11,147 --> 00:56:14,480
Сега, сега, г-н Пресли.

452
00:56:14,550 --> 00:56:19,283
Изглеждаш много по-силен,
но не бива да си тук твърде дълго.

453
00:56:19,355 --> 00:56:21,118
Време е за дрямка.

454
00:56:21,190 --> 00:56:25,718
И също е време да го направим
това малко... нали знаеш.

455
00:56:25,795 --> 00:56:27,922
майната ти
ти, покровителствена кучко!

456
00:56:29,665 --> 00:56:33,658
Писна ми от твоите глупости! Аз ще смажа
моят собствен колянов вал от сега нататък.

457
00:56:36,038 --> 00:56:37,528
Отново се отнасяш с мен като с бебе,

458
00:56:37,606 --> 00:56:40,268
Ще увия тази проклета проходилка
точно около главата ти!

459
00:57:14,243 --> 00:57:16,177
Как по дяволите
тази мумия направи ли това?

460
00:57:46,008 --> 00:57:49,341
Ами... какво по дяволите.

461
00:58:36,025 --> 00:58:37,959
Къде отиде старият Буба Хо-Теп?

462
00:58:39,595 --> 00:58:41,085
Откъде е дошъл?

463
00:58:43,032 --> 00:58:44,761
Как, по дяволите, е стигнал до тук?

464
00:58:48,704 --> 00:58:50,035
Чакай малко.

465
00:59:10,492 --> 00:59:12,983
Под моста.
Видях го под моста.

466
00:59:47,029 --> 00:59:48,189
Хайде, мамо.

467
01:00:20,562 --> 01:00:21,722
Това е рак.

468
01:00:22,598 --> 01:00:26,034
Крият го от мен, защото съм стар,
и за тях това няма значение.

469
01:00:26,101 --> 01:00:28,763
Мислят, че възрастта първо ще ме убие,
и вероятно са прави.

470
01:00:28,837 --> 01:00:29,997
Ами смучи ги!

471
01:00:31,006 --> 01:00:33,065
знам какво е,
и ако не е...

472
01:00:33,142 --> 01:00:34,473
може и да е така.

473
01:01:32,434 --> 01:01:38,430
Станция KROP с гордост ви представя
филмовия маратон на Елвис Пресли.

474
01:01:42,344 --> 01:01:46,838
Това са 24 часа на Елвис
в ролите, които направи известен.

475
01:01:46,915 --> 01:01:51,181
Гледайте това куче-хрътка с два юмрука
надскачам, изпреварвам,

476
01:01:51,253 --> 01:01:54,586
надиграйте се и надхитрете лошите.

477
01:01:55,824 --> 01:02:01,091
И в същото време,
гледайте как кралят убива момичетата.

478
01:02:04,466 --> 01:02:05,865
Кофти снимки, човече.

479
01:02:06,935 --> 01:02:08,266
Всеки един.

480
01:02:11,306 --> 01:02:14,798
Тук се оплаках
загуба на гордост и как животът се беше отнесъл с мен,

481
01:02:14,877 --> 01:02:18,313
и сега разбрах...
Никога не съм имал гордост.

482
01:02:18,380 --> 01:02:20,712
И голяма част от живота
се отнасяше добре с мен.

483
01:02:20,783 --> 01:02:23,115
По-голямата част от лошото
беше моя проклета вина.

484
01:02:24,520 --> 01:02:27,853
Трябваше да уволни полковник Паркър
докато влязох в снимките.

485
01:02:27,923 --> 01:02:29,652
Старият пердах беше акула и глупак,

486
01:02:29,725 --> 01:02:32,057
а аз бях още по-голям глупак
за това, че го последвах.

487
01:02:33,429 --> 01:02:35,420
Само ако се бях отнесъл правилно с Присила.

488
01:02:36,899 --> 01:02:39,026
Ако можех да кажа
дъщеря ми я обичах.

489
01:02:40,502 --> 01:02:43,335
Винаги въпросите.
Никога отговорите.

490
01:02:43,405 --> 01:02:46,897
Винаги надеждите...
никога изпълненията.

491
01:02:53,849 --> 01:02:57,580
Имах жената, която се нарича
моята племенница дойде да ме вземе.

492
01:02:57,653 --> 01:03:00,816
Тя ме заведе в центъра тази сутрин
до вестникарската морга.

493
01:03:00,889 --> 01:03:03,357
Тя ми помагаше
да направя някои изследвания.

494
01:03:04,293 --> 01:03:07,126
- Проучване на какво, човече?
- На нашата мумия.

495
01:03:07,196 --> 01:03:08,857
Знаете ли нещо за него?

496
01:03:08,931 --> 01:03:10,990
Знам много.

497
01:03:13,402 --> 01:03:16,803
Сега, една от по-малките мумии,

498
01:03:16,872 --> 01:03:19,466
на заем от египетското правителство,

499
01:03:19,541 --> 01:03:22,601
се разпространяваше
навсякъде в Съединените щати.

500
01:03:22,678 --> 01:03:24,236
Знаеш ли, музеите,
такива неща.

501
01:03:24,313 --> 01:03:26,338
какво искаш да кажеш
Като крал Тутан или каквото и да било?

502
01:03:26,415 --> 01:03:28,212
Не, по-скоро като брата на крал Тутан.

503
01:03:28,283 --> 01:03:32,652
Неговата мумия е била летяна или носена
с влака от щат до щат.

504
01:03:32,721 --> 01:03:35,315
Когато стигна до Тексас,
беше откраднато.

505
01:03:35,390 --> 01:03:36,379
Откраднати?

506
01:03:36,458 --> 01:03:41,225
Уликите сочат, че е откраднат през нощта
от няколко момчета в сребрист автобус.

507
01:03:41,296 --> 01:03:44,026
автобус? Хей, това съм го виждал!

508
01:03:44,099 --> 01:03:46,329
Както и да е, крадците
нахлу в музея,

509
01:03:46,401 --> 01:03:49,336
го открадна с надеждата за откуп,

510
01:03:49,404 --> 01:03:54,273
когато идва най-лошата буря
в историята на Източен Тексас.

511
01:03:55,244 --> 01:03:56,336
Нека позная.

512
01:03:57,312 --> 01:03:59,303
Автобусът беше отнесен, виждате ли?

513
01:03:59,381 --> 01:04:02,544
Защото мисля, че го видях днес.
Беше много назад в рекичката.

514
01:04:02,618 --> 01:04:05,451
Мумията беше затворена
от отломките.

515
01:04:06,355 --> 01:04:08,414
Вижте тук...
как се върна към живота?

516
01:04:08,490 --> 01:04:10,890
И как се озовах
в спомените си?

517
01:04:10,959 --> 01:04:13,792
Спекулациите се разширяват тук,
но от това, което прочетох,

518
01:04:13,862 --> 01:04:16,695
някои мумии се погребват
без имената им...

519
01:04:16,765 --> 01:04:19,063
проклятие върху саркофага им.

520
01:04:20,369 --> 01:04:23,429
Ей сега, може би на нашето момче
един от тях.

521
01:04:23,505 --> 01:04:27,669
Искам да кажа, когато е в ковчега,
той е просто изсъхнал стар труп,

522
01:04:27,743 --> 01:04:30,974
но когато автобусът беше отнесен,
може би се е преобърнал или счупил,

523
01:04:31,046 --> 01:04:33,037
и сега той е свободен от ковчег и проклятие.

524
01:04:33,115 --> 01:04:37,484
Той е свободен от затвора,
но той все още се нуждае от души.

525
01:04:38,120 --> 01:04:39,451
Сега той е свободен да ги има.

526
01:04:39,521 --> 01:04:43,719
Той може просто да продължи да се храни
освен ако не бъде окончателно унищожен.

527
01:04:46,562 --> 01:04:48,052
И така, какво ще правим, Джак?

528
01:04:49,398 --> 01:04:52,196
Смяна на домовете за почивка
може да е добра идея.

529
01:04:52,267 --> 01:04:53,894
Не се сещам за много друго.

530
01:04:53,969 --> 01:04:55,960
Но ще кажа това...

531
01:04:56,038 --> 01:04:59,701
Нашата мумия е
нощен вид човек.

532
01:04:59,775 --> 01:05:02,972
Така че сега отивам да спя.

533
01:05:03,045 --> 01:05:05,411
Ще настроя алармата си
точно преди да се стъмни,

534
01:05:05,480 --> 01:05:08,108
тогава мога да се хвана
няколко чаши кафе.

535
01:05:08,784 --> 01:05:10,046
По дяволите направо.

536
01:05:10,118 --> 01:05:13,849
Ако той дойде тук тази вечер, аз не го правя
искам той да плесне с устните си в задника ми.

537
01:05:13,922 --> 01:05:16,288
да Обмислете го.

538
01:05:17,292 --> 01:05:22,025
Той има пословицата
птиче гнездо на земята тук.

539
01:05:40,749 --> 01:05:43,684
Какво наистина имам
останал в живота, но това място?

540
01:05:48,257 --> 01:05:49,986
Не е много дом...

541
01:05:51,159 --> 01:05:52,717
но това е всичко, което имам.

542
01:05:58,066 --> 01:05:59,465
Е, по дяволите.

543
01:06:00,802 --> 01:06:05,865
Проклет да съм, ако пусна малко чуждо,
писане на графити, изсмукване на душа,

544
01:06:05,941 --> 01:06:09,274
кучи син в извънгабаритни
каубойска шапка и ботуши

545
01:06:09,344 --> 01:06:13,178
вземи душите на приятелите ми и ги осрай
в тоалетната за посетители!

546
01:06:19,288 --> 01:06:22,121
във филмите,
Винаги съм играл героични типове.

547
01:06:22,190 --> 01:06:23,623
Но когато светлините на сцената угаснаха,

548
01:06:23,692 --> 01:06:27,355
беше време за наркотици и глупости
и копнежът на жените.

549
01:06:28,130 --> 01:06:29,893
Сега е времето.

550
01:06:29,965 --> 01:06:33,696
Време е да бъда малко от това, което аз
винаги си е фантазирал, че е...

551
01:06:33,769 --> 01:06:35,100
герой.

552
01:06:47,516 --> 01:06:48,574
здравей

553
01:06:49,318 --> 01:06:51,286
Г-н Кенеди?

554
01:06:51,353 --> 01:06:53,617
Не питайте кой е вашият дом за почивка
може да направи за вас.

555
01:06:54,656 --> 01:06:57,022
Попитайте какво можете да направите
за вашия дом за почивка.

556
01:06:57,092 --> 01:07:00,755
Хей, копираш най-добрите ми реплики.

557
01:07:00,829 --> 01:07:03,093
Тогава нека перифразирам
един от моите.

558
01:07:04,032 --> 01:07:06,023
Да се ​​грижим за бизнеса.

559
01:07:06,568 --> 01:07:09,435
Просто какъв си
получаваш, Елвис?

560
01:07:09,504 --> 01:07:11,699
Мисля, че знаете
какво имам предвид, г-н президент.

561
01:07:13,241 --> 01:07:14,731
Ще си убием една мумия.

562
01:07:27,656 --> 01:07:30,056
Две бутилки алкохол.

563
01:07:31,193 --> 01:07:33,821
Проверете.
Дори не е нужно да ги хвърляте.

564
01:07:33,895 --> 01:07:35,385
Вижте тук.

565
01:07:35,464 --> 01:07:37,898
Намерих това в склада.

566
01:07:38,667 --> 01:07:39,998
Мислех, че го държат заключено.

567
01:07:40,068 --> 01:07:42,866
Те го правят. Откраднах фиби
и вдигна ключалката, скъпа.

568
01:07:42,938 --> 01:07:44,235
страхотно

569
01:07:44,306 --> 01:07:45,398
Съвпадения.

570
01:07:46,174 --> 01:07:48,836
Проверете. Дори изтърбушено
запалка за цигари.

571
01:07:49,945 --> 01:07:52,413
добре Униформа.

572
01:07:57,185 --> 01:07:59,016
Голяма проверка на това, скъпа.

573
01:08:00,455 --> 01:08:05,620
Е, имам чифт хубави обувки
да отида с това.

574
01:08:05,694 --> 01:08:06,752
Проверете.

575
01:08:08,797 --> 01:08:09,957
ножици.

576
01:08:10,031 --> 01:08:11,259
Проверете.

577
01:08:12,467 --> 01:08:13,525
Добре.

578
01:08:13,602 --> 01:08:16,969
Сега имам стола си
намаслени и готови за навиване.

579
01:08:17,572 --> 01:08:19,597
Това е добре, човече.
Можем да използваме колела.

580
01:08:19,674 --> 01:08:23,508
И избрах няколко думи на сила
от моята магическа книга.

581
01:08:23,578 --> 01:08:25,307
аз не знам
ако спрат мумия,

582
01:08:25,380 --> 01:08:27,712
но се предполага
за да отблъсне злото.

583
01:08:28,383 --> 01:08:31,284
Записах ги.
По един за всеки от нас.

584
01:08:31,353 --> 01:08:33,344
Е, ще използваме това, което имаме, скъпа.

585
01:08:34,222 --> 01:08:36,690
Добре, 2:45 сутринта,
ние се свързваме точно тук.

586
01:08:36,758 --> 01:08:41,024
Не, със скоростта, с която пътуваме,
може би трябва да започнем в 2:30.

587
01:08:43,832 --> 01:08:44,890
Кажи, Джак?

588
01:08:47,002 --> 01:08:48,663
Знаем ли
какво, по дяволите, правим, човече?

589
01:08:49,838 --> 01:08:54,707
Не, но те казват
че огънят очиства злото.

590
01:08:54,776 --> 01:08:58,371
Да се надяваме, че те...
които и да са... е прав.

591
01:08:58,447 --> 01:09:00,005
Проверете и това.

592
01:09:00,081 --> 01:09:01,639
Добре, синхронизирайте часовниците.

593
01:09:01,716 --> 01:09:04,947
И... маркирайте.

594
01:09:05,921 --> 01:09:10,756
Сега, двете ключови думи за тази вечер
са "внимание" и "запалими".

595
01:09:10,826 --> 01:09:14,318
И също...
"пази си задника."

596
01:10:23,231 --> 01:10:25,131
Какво имаш
виси на врата ти?

597
01:10:26,401 --> 01:10:28,164
Това е моята чанта с лекарства.

598
01:10:28,236 --> 01:10:30,170
Индианците ги носеха в битка.

599
01:10:31,306 --> 01:10:33,274
Пълен с всякакви неща за късмет.

600
01:10:34,409 --> 01:10:37,469
Вижте тук?
Много моджо.

601
01:10:45,420 --> 01:10:46,580
Това е дъщеря ми.

602
01:10:49,858 --> 01:10:51,257
аз знам

603
01:10:53,929 --> 01:10:57,490
Не бяхме там заради децата си
когато имаха нужда от нас, нали?

604
01:11:00,735 --> 01:11:02,726
Човече, ако можех просто да говоря с нея отново...

605
01:11:04,005 --> 01:11:05,165
кажи й че я обичам...

606
01:11:06,608 --> 01:11:08,667
опитайте се да оправите нещата по някакъв начин.

607
01:11:09,911 --> 01:11:11,902
Няма време за съжаление, Елвис.

608
01:11:11,980 --> 01:11:15,177
Бяхме най-добрите бащи, които можехме да бъдем
при обстоятелствата.

609
01:11:17,419 --> 01:11:19,580
да, предполагам,
няма време за съжаления.

610
01:11:20,922 --> 01:11:22,583
Имаме работа, за която да се погрижим.

611
01:11:22,657 --> 01:11:25,353
Вижте тук.
Допълнете го с това.

612
01:11:25,427 --> 01:11:27,759
Откраднах го от градинаря
когато не гледаше.

613
01:11:32,701 --> 01:11:35,465
Ще бъде
едно адско барбекю.

614
01:11:45,347 --> 01:11:46,746
Да го направим, амиго.

615
01:11:51,519 --> 01:11:52,577
Хей, Джак?

616
01:11:56,625 --> 01:11:58,183
Имам само един последен въпрос.

617
01:12:00,462 --> 01:12:01,520
Мерилин.

618
01:12:04,699 --> 01:12:07,031
хайде човече
Мерилин Монро?

619
01:12:07,936 --> 01:12:09,927
Каква беше тя в чувала?

620
01:12:10,905 --> 01:12:14,068
Това е класифицирана информация.
Строго секретно!

621
01:12:15,644 --> 01:12:17,305
Но между теб и мен...

622
01:12:18,380 --> 01:12:19,540
Уау!

623
01:12:23,818 --> 01:12:25,911
Ти старо куче.
Пази гърба си, Джак.

624
01:12:31,626 --> 01:12:32,786
Трябва да го прегърбя.

625
01:13:24,079 --> 01:13:27,947
Мамка му... когато Буба Хо-Теп
излиза от коритото на тази рекичка,

626
01:13:28,016 --> 01:13:30,075
той ще излезе
гладен и ядосан.

627
01:13:30,151 --> 01:13:32,813
Когато се опитам да го спра, той ще го направи
задръствам тази боя може да ми в задника

628
01:13:32,887 --> 01:13:35,219
и задръсти мен и тази инвалидна количка
в задника на Джак.

629
01:14:19,334 --> 01:14:20,892
мамка му

630
01:14:28,777 --> 01:14:29,971
Хей, Джак.

631
01:15:44,719 --> 01:15:46,550
Не ме карай да използвам
моите неща за теб, скъпа.

632
01:16:30,131 --> 01:16:32,691
по дяволите!
Къде отиде той?

633
01:16:35,470 --> 01:16:37,267
хей Стой на място!

634
01:16:37,972 --> 01:16:39,303
Ще го изгоня!

635
01:16:42,043 --> 01:16:43,635
Внимавай, човече.

636
01:16:52,186 --> 01:16:53,175
Не, Джак!

637
01:17:25,420 --> 01:17:26,478
О, човече.

638
01:18:03,257 --> 01:18:06,920
Ела и го вземи,
ти немъртва торба лайна.

639
01:18:32,453 --> 01:18:33,613
Съжалявам, човече.

640
01:19:02,550 --> 01:19:03,710
Г-н Кенеди?

641
01:19:10,224 --> 01:19:14,661
Президентът скоро умира.

642
01:19:19,200 --> 01:19:24,900
И така, сега...
зависи от теб, Елвис.

643
01:19:24,972 --> 01:19:27,406
Трябва да го вземеш.

644
01:19:27,475 --> 01:19:31,707
Вие... трябва да...

645
01:19:31,779 --> 01:19:33,610
грижи се за бизнеса.

646
01:19:50,531 --> 01:19:51,691
Така е, човече.

647
01:19:53,501 --> 01:19:54,991
T.C. Б...

648
01:19:57,271 --> 01:19:58,602
Само ти и аз сме.

649
01:20:17,592 --> 01:20:18,752
Господин президент.

650
01:20:39,680 --> 01:20:43,081
„Гадно нещо
отвъд мъртвите...

651
01:20:44,252 --> 01:20:49,417
„Без значение какво мислиш или правиш,
добрите неща никога няма да дойдат при вас.

652
01:20:52,727 --> 01:20:55,924
„И ако е зъл
е твоят черен дизайн,

653
01:20:55,997 --> 01:21:00,661
"можете да се обзаложите на добротата
от Светлите...

654
01:21:00,735 --> 01:21:03,863
ще изрита лошото ти отзад"?

655
01:21:04,906 --> 01:21:06,567
За бога...

656
01:21:06,641 --> 01:21:07,801
Това ли е?

657
01:21:09,877 --> 01:21:12,778
Това е песнопението срещу злото
от Книгата на душите?

658
01:21:12,847 --> 01:21:14,109
Да, добре, шефе.

659
01:21:14,182 --> 01:21:16,673
И какъв декодер пръстен
идва с това, човече?

660
01:21:16,751 --> 01:21:19,049
Мамка му, дори не се римува добре!

661
01:21:46,814 --> 01:21:48,213
Това са кучешки лайна.

662
01:21:53,087 --> 01:21:55,817
Време е за A-C-T-l-O-N.

663
01:21:58,025 --> 01:22:00,186
Хайде бейби.
Ето го.

664
01:23:18,539 --> 01:23:19,938
Излизах.

665
01:23:20,708 --> 01:23:23,643
И ако го направих, не само щях да бъда
един мъртъв кучи син,

666
01:23:23,711 --> 01:23:24,871
но и моята душа.

667
01:23:25,880 --> 01:23:27,711
Щях да бъда просто такъв глупак.

668
01:23:29,050 --> 01:23:32,315
Няма задгробен живот, няма прераждане,
няма ангели с арфи.

669
01:23:33,054 --> 01:23:35,614
Каквото и да е отвъд
нямаше да ми е известно.

670
01:23:36,290 --> 01:23:39,020
Всичко щеше да свърши тук
за Елвис Арън Пресли.

671
01:23:39,694 --> 01:23:41,753
Не остана нищо освен бързо промиване.

672
01:23:45,966 --> 01:23:47,456
T.C.B., скъпа.

673
01:23:56,744 --> 01:23:59,872
Твоите изсмукващи душата дни
свършиха, амиго.

674
01:24:57,204 --> 01:25:00,605
Усетих нещо вътре
решетка срещу нещо меко.

675
01:25:01,642 --> 01:25:04,577
Чувствах се като воден балон
с пробита дупка в него.

676
01:25:07,381 --> 01:25:09,542
Слизах надолу за последното броене.

677
01:25:10,651 --> 01:25:11,811
И аз го знаех.

678
01:25:14,255 --> 01:25:16,086
Но все още имам душата си.

679
01:25:18,259 --> 01:25:19,658
Все още е мой.

680
01:25:21,195 --> 01:25:22,594
Всички мои.

681
01:25:27,134 --> 01:25:30,399
И хората там горе
в Shady Rest...

682
01:25:32,440 --> 01:25:33,930
те също имат своя.

683
01:25:35,576 --> 01:25:37,066
И ще ги запазят.

684
01:25:38,946 --> 01:25:40,436
Всеки един.

685
01:26:09,210 --> 01:26:10,370
благодаря

686
01:26:13,147 --> 01:26:14,978
много ви благодаря